Tuesday, June 26, 2012

A La Gare

 Monet : La Gare Saint- Lazare


À La Gare

Nous sommes à la gare.
La journée est couvert.
Quelques trains sont parties.
Des autres, ils arrivent.
Dans le dépôt, les chemins
dégagent des fumes blanches,
comme les cotonniers accouchent
de la ouate.

Le train qui arrives maintenant
ports des cadeaux
pour tous ces gents
qui maintiennent l' espoir
sur la pointe d' attendre.

Et nous?
Nous pursuivons notre jeu
d' observer la vie entre
les "Bienvenues" et les "Adieus"...


At the station

We are at the railway station.
The day is overcast.
Some trains have left.
Others arrive.
In the terminal, their steamers 
give off white smoke,
like the cotton plants yield
cotton wool balls.

The train arriving now
is bringing gifts 
for all those people there
who maintain hope
on the peak of expectation.

And we?
We go on with our game 
of observing life between 
the "Welcomes" and the "Goodbyes".




Z.K.


(written in 2008)