Tuesday, June 26, 2012

With Zeal


(Zafiria Kostopoulou, 2007)


With Zeal

A bullet from you the judges set as an award,
and I set off with zeal to stretch 
a banner on the mast of my ship.

No...I'll start it over again...

A spider over me knitted its web,
and I ran with zeal to fall in the trap
so that you'd not find me.

No...it's not exactly like this...

A Yes by you winged in my dreams,
and I rushed with zeal to shoot it
and get it, to be mine.

Hmmm...it looks like it fits now...

A swarm of hopes excites me pleasantly.
I wonder, will you come with zeal
to meet my zeal?


Με ζήλο

Μια σφαίρα από σένα οι κριτές αθλοθέτησαν
κι έτρεξα με ζήλο ν' απλώσω
λάβαρο στα κατάρτια μου.

Όχι...Θα το παρω απ' την αρχή...

Μια αράχνη τον ιστό της έπλεξε από πανω μου
κι έτρεξα με ζήλο να πέσω
στην παγίδα, να μη με βεις.

Οχι...Δεν είναι έτσι ακριβώς...

Ενα Ναι απο σένα φτερούγισε πανω μου
κι έτρεξα με ζήλο να ριξω 
μπαλωθιές και το ξαμωσα.

Χμμ...Σα να ταιριάζει τώρα...

Ενα σμήνος ελπίδες με ταράζει ευχάριστα
Αραγε, θα 'ρθεις με ζήλο
ν' ανταμώσεις το ζήλο μου; 
Z.K.


(written in 1996)