Monday, July 2, 2012

Flights




Flights

Along with the Welcome 
came some apprehension too
that the final stair steps on a peak.
Unspeakable poverty...
Here's the cause 
which accelerates
the fall
and all the power 
dissolves into timidity.
I've said it before:
flights are difficult,
even though a compass 
has been found.
A wing is still necessary
and a decision.
Realization is survival!

Πτητικά

Με το Καλωσόρισες
Ήρθε και κάποια αγωνία
Πως τ' ακροτελεύτιο σκαλί
Παταει μιαν ακρωρεια
Αρρητη ένδεια
Νατη η αιτία που επισπευδει
Το πέσιμο
Και διαλύεται
Όλη η πυγμή σε κλαυσίγελο
Το 'πα και πρωτύτερα
Είναι δύσκολα τα πτητικα
Κι ας βρέθηκε η πυξίδα
Χρειάζεται ακόμα το φτερό
Και μια αποφαση
Συναίσθηση ίσον επιβίωση


Z.K.


(written in 1995)
(Η ελληνική εκδοχή συμπεριλαμβάνεται στον "Χαρακτηριστικό Ηχο")